Brief der Partnergemeinde Civitella

Post vom Bürgermeister der Parntergemeinde Civitella! Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten und unterstreicht die Bedeutung der freundschaftlichen Beziehungen sowie der europäischen Zusammenarbeit.

Übersetzung des Briefes

Badia al Pino, den 11.04.2022

Sehr geehrter Herr Thomas,

mit Freude habe ich Ihren Brief erhalten, aus dem ich von Ihrer Kandidatur als Bürgermeister von Kämpfelbach und von Ihrer entschiedenen Haltung zu unserer Städtepartnerschaft erfahren habe, die ich als hervorragendes Instrument des Kennenlernens von Völkern untereinander sehe, um ein geeintes Europa zu schaffen.

Nach der Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrags zwischen Civitella und Kämpfelbach im Jahr 2011 wurde zwischen den beiden Gemeinden eine Zusammenarbeit aufgebaut, die sehr dazu beigetragen hat, dass wertvolle kulturelle, soziale, politische und wirtschaftliche Beziehungen entstanden sind. Der darauffolgende Austausch war inspiriert von einer gemeinsamen Aktion für Frieden, Solidarität, die Begegnung der Völker und die Verbreitung einer proeuropäischen Kultur und er ermöglichte damit Momente von kulturellem Wert, von gemeinsamen Treffen und Freizeitgestaltung, aber auch Initiativen von historisch-politischer, wirtschaftlicher und kommerzieller Bedeutung.

Die Verbindung zwischen Kämpfelbach und Civitella war sicherlich so lebendig, dass sie sowohl beiden Bürgerschaften als auch deren Kommunalverwaltungen viele Vorteile gebracht hat; natürlich auch dank der Vielzahl an Vereinen, durch deren aktive Beteiligung der Partnerschaft die Bereicherung durch neue Erfahrungen erst ermöglicht wurde.

Die Pandemie hat die Projekte, die wir uns vorgenommen hatten, nur vorübergehend unterbrochen, und wir sind uns darin einig, dass wir uns über deren Wiederaufnahme in den kommenden Monaten konkret und konstruktiv austauschen werden.

Mit herzlichen Grüßen,
Il Sindaco Andrea Tavarnesi